1
00:00:03,417 --> 00:00:06,750
-Želimo da budete naš kandidat.
-Ne verujem da je ovo ozbiljno.
2
00:00:07,054 --> 00:00:10,387
Ovo može uticati na naše živote i na vas
Zar nisi ni pomislio da razgovaraš sa mnom?
3
00:00:10,557 --> 00:00:12,525
Bilo bi teško, zar ne?
4
00:00:12,693 --> 00:00:14,820
Sa vama u Meksičkom zaljevu
zabavljati se sa Alexom Wardom.
5
00:00:14,995 --> 00:00:16,986
Da li me pitaš da li sam spavala sa Aleksom?
6
00:00:17,164 --> 00:00:19,564
Ono što imate je osećaj
da se prati.
7
00:00:19,733 --> 00:00:21,257
Jedna senzacija nije dovoljna.
8
00:00:21,435 --> 00:00:25,166
neko me prati,
i to više neću tolerisati.
9
00:00:25,339 --> 00:00:27,239
Ne, Sue Ellen, nisam ga ja poslao
niko je ne prati.
10
00:00:27,407 --> 00:00:30,240
Želite li znati zašto?
Jer me briga.
11
00:01:45,975 --> 00:01:52,574
S04E15 - Pokušaj
12
00:01:53,681 --> 00:02:00,189
Natpis od Susanawho
13
00:02:05,572 --> 00:02:08,735
-Da?
- Izvjesni gospodin Claude Brown želi da vas vidi.
14
00:02:08,909 --> 00:02:10,638
Rekao je da je veoma hitno.
15
00:02:10,811 --> 00:02:13,143
-Je li on ovdje?
-Da gospodine.
16
00:02:13,313 --> 00:02:16,077
Ok, pošalji ga unutra.
Sada neću odgovarati na pozive.
17
00:02:21,488 --> 00:02:23,319
G. Brown.
18
00:02:24,524 --> 00:02:26,048
Šta dođavola radiš ovde?
19
00:02:26,226 --> 00:02:29,627
Ne vjerujem telefonima.
Potpisana kartica.
20
00:02:29,796 --> 00:02:31,764
Sedi, sedi.
21
00:02:33,233 --> 00:02:36,327
-Ima li problema?
-Ne do sada.
22
00:02:36,503 --> 00:02:39,904
Novac na računu u Švajcarskoj
distribuiran na prava mjesta.
23
00:02:40,073 --> 00:02:42,837
Možete očekivati akciju i rezultate
vrlo brzo.
24
00:02:43,343 --> 00:02:46,870
-Dobro.
-Ali postoji pitanje.
25
00:02:47,214 --> 00:02:48,909
Da, šta?
26
00:02:49,282 --> 00:02:52,479
Razmišljao sam o onome što sam ti rekao
na našem prvom sastanku?
27
00:02:52,652 --> 00:02:58,147
Finansiranje revolucije u zemlji
stranac je savezni zločin, i to težak.
28
00:02:58,325 --> 00:03:00,850
Rizikovao sam
ceo moj život, g. Brown.
29
00:03:01,027 --> 00:03:06,192
Bez sumnje. Ali ja ne
Riskirat ću, g. Ewing.
30
00:03:07,133 --> 00:03:09,124
Morate razumjeti...
31
00:03:09,302 --> 00:03:12,965
da ako ovo ne uspije, ja sam nevidljiv.
32
00:03:14,908 --> 00:03:16,899
Odgovornost je vaša
i samo tvoj.
33
00:03:18,044 --> 00:03:19,375
Kao i nagrada.
34
00:03:28,889 --> 00:03:31,153
J.R. je sada slobodan, gospođice Stewart.
35
00:03:31,324 --> 00:03:33,019
Hvala.
36
00:03:39,232 --> 00:03:41,029
Leslie. Pa, drago mi je da te vidim.
37
00:03:41,201 --> 00:03:45,331
Dobro jutro. Dobio sam intervju sa
njujorški finansijski kolumnista.
38
00:03:46,106 --> 00:03:49,166
I želio bih to učiniti ovdje
oko pola šest.
39
00:03:49,342 --> 00:03:52,175
Pripremio sam dosije
o tome za tebe.
40
00:03:52,345 --> 00:03:53,835
Nešto nije u redu?
41
00:03:54,014 --> 00:03:58,246
Ne, ne. Samo sam razmišljao
kako si danas privlačna.
42
00:03:58,418 --> 00:04:00,079
Hvala.
43
00:04:00,954 --> 00:04:04,151
Gospodin kojeg sam vidjela kako odlazi
Je li ovo neko koga bih trebao poznavati?
44
00:04:04,724 --> 00:04:07,716
Ne. To je samo prodavac.
45
00:04:07,894 --> 00:04:10,294
Koristit ću svog fotografa
da pokrije intervju.
46
00:04:10,463 --> 00:04:11,930
Na ovaj način kontroliram grafički dio.
47
00:04:12,265 --> 00:04:15,200
A kada ode...
Ne slušaš.
48
00:04:16,102 --> 00:04:17,592
Da jesam.
49
00:04:17,771 --> 00:04:20,797
A kad on ode, ti i ja
večeraćemo zajedno.
50
00:04:21,942 --> 00:04:23,409
Jako mi je žao.
51
00:04:23,577 --> 00:04:25,841
Imam sastanak u osam
sa drugim klijentom.
52
00:04:26,746 --> 00:04:29,681
-S kim?
-Wayne McAllister.
53
00:04:29,883 --> 00:04:33,979
Leslie, mislio sam da si to rekla
radilo bi za mene dan i noć.
54
00:04:35,088 --> 00:04:36,988
I radim.
55
00:04:37,791 --> 00:04:43,491
Ali radim i dan i noć
za moje druge klijente.
56
00:04:43,930 --> 00:04:45,659
Razumijem.
57
00:04:46,733 --> 00:04:50,931
Možda vaši drugi kupci mogu
biti ubeđen da nađeš nekog drugog.
58
00:04:51,104 --> 00:04:52,401
Možda mogu u budućnosti.
59
00:04:52,572 --> 00:04:55,405
Onda bih sigurno mogao
provoditi više vremena sa vama.
60
00:04:55,575 --> 00:04:57,941
Napravio sam listu
neka od pitanja...
61
00:04:58,111 --> 00:05:01,239
Šta ja mislim da može da uradi?
vama na intervjuu.
62
00:05:01,414 --> 00:05:04,042
Imam i listu
neka od njegovih interesovanja.
63
00:05:04,217 --> 00:05:09,348
Obožava jedrenje na Long Islandu.
Mogli biste usputno spomenuti...
64
00:05:09,522 --> 00:05:12,685
tokom razgovora nešto o čamcima.
65
00:05:12,859 --> 00:05:15,521
Bilo bi lijepo da to uradite.
Ima dve ćerke...
66
00:05:15,695 --> 00:05:19,187
koji studiraju na Vassaru,
i 14-godišnji sin koji je...
67
00:05:19,366 --> 00:05:22,358
u pripremnoj školi
u New Hampshireu.
68
00:05:30,577 --> 00:05:33,239
-Da? Clint, to je sjajno.
-Sue Ellen.
69
00:05:35,181 --> 00:05:38,514
-Šta?
-� ''hvala'' na japanskom.
70
00:05:38,852 --> 00:05:41,616
Hvala ti, jer ti i ja
Idemo na večeru večeras.
71
00:05:42,689 --> 00:05:43,747
Idemo li?
72
00:05:44,457 --> 00:05:48,086
Moram da putujem u Japan
ujutru, a ovo će biti...
73
00:05:48,261 --> 00:05:50,024
naš poslednji put zajedno na neko vreme.
74
00:05:52,699 --> 00:05:55,099
Voleo bih da večeram sa tobom.
75
00:05:56,403 --> 00:05:57,631
Kod Patrina, je li osam?
76
00:06:00,540 --> 00:06:03,532
-Clint?
-Da?
77
00:06:04,544 --> 00:06:07,069
Hvala vam puno.
78
00:06:07,414 --> 00:06:09,814
To je upravo ono što mi je trebalo.
79
00:06:10,250 --> 00:06:12,616
Ti si u komitetu
ko ce nekoga da predlozi...
80
00:06:12,786 --> 00:06:15,914
da se takmiči za posao Davea Culvera
u Senatu. Je li tako?
81
00:06:17,290 --> 00:06:18,723
Danas ćemo se okupiti.
82
00:06:19,125 --> 00:06:23,289
Phil, ne želim Cliffa Barnesa
biti kandidat za to radno mjesto.
83
00:06:23,496 --> 00:06:27,432
Uradiću šta god ti kažeš, J.R., ali jesam
samo jedan od članova komisije.
84
00:06:27,767 --> 00:06:30,793
Neki drugi član može
podržavaju Cliffovu kandidaturu.
85
00:06:30,970 --> 00:06:33,063
Govoriš o Donni Culver, zar ne?
86
00:06:33,306 --> 00:06:35,001
Ona i Cliff su...
87
00:06:35,175 --> 00:06:36,472
u blizini.
88
00:06:36,643 --> 00:06:39,305
Kao što sam rekao, Donna može
insistirati na njegovoj kandidaturi.
89
00:06:39,679 --> 00:06:42,341
Pa, moraćete samo da pritisnete
malo više, zar ne?
90
00:06:44,084 --> 00:06:45,915
Učiniću sve što mogu, J.R.
91
00:06:46,319 --> 00:06:48,446
Ne, Phile, želim da uradiš više.
92
00:06:48,621 --> 00:06:52,216
Želim da osiguraš da Cliff Barnes
nece biti kandidat svoje stranke...
93
00:06:52,392 --> 00:06:53,620
u Senat.
94
00:06:55,195 --> 00:06:57,686
Razumijete li šta govorim?
95
00:06:58,998 --> 00:07:02,900
-Razumem.
-Super je, super je. Mislio sam da ćeš razumjeti.
96
00:07:03,069 --> 00:07:06,698
Pa hvala.
Uvek mi je drago da ti pomognem.
97
00:07:06,873 --> 00:07:08,602
Vidimo se.
98
00:07:18,485 --> 00:07:20,749
- Zdravo, Bobby.
-Sue Ellen.
99
00:07:20,920 --> 00:07:23,388
-Izlaziš li?
-Idem na večeru u grad.
100
00:07:23,556 --> 00:07:25,183
Sa J.R.?
101
00:07:25,358 --> 00:07:29,692
Ne. Znaš, šteta je to
Pamela se još nije vratila.
102
00:07:29,863 --> 00:07:31,831
Nisi ostao
zajedno, u poslednje vreme.
103
00:07:31,998 --> 00:07:34,523
Ona je u Port Aransasu, radi.
104
00:07:35,568 --> 00:07:38,332
Radni. Oh, naravno.
105
00:07:38,505 --> 00:07:40,496
Znao sam da jeste
Nešto radiš.
106
00:07:40,673 --> 00:07:43,335
Samo nisam znao šta je to.
107
00:08:04,998 --> 00:08:07,762
Bilo je vrijeme da se pojaviš, Bobby.
108
00:08:07,934 --> 00:08:10,164
Tata, od Pamele
Bio sam u Port Aransasu...
109
00:08:10,336 --> 00:08:13,635
Odlučio sam da ostanem duže
jednog dana, to je sve.
110
00:08:14,374 --> 00:08:18,310
Kažem ti, ova energetska stvar
Solar poleti kao raketa.
111
00:08:18,478 --> 00:08:22,073
Gledao sam demonstracije,
i nisam mogao vjerovati svojim očima.
112
00:08:22,248 --> 00:08:25,274
Drago mi je što sam se pridružio
od pocetka na ovako nesto.
113
00:08:25,451 --> 00:08:27,851
Pa, mogu...
114
00:08:28,021 --> 00:08:30,581
Vidim da jesi
sav uzbuđen.
115
00:08:32,125 --> 00:08:33,353
Kladim se da jesam.
116
00:08:33,526 --> 00:08:36,086
Kažem, sačekaj godinu dana,
možda šest meseci...
117
00:08:36,262 --> 00:08:39,891
-i stvari više ne staju.
-Ako vaš entuzijazam traje šest meseci.
118
00:08:42,802 --> 00:08:44,463
Tata, zašto mi ne kažeš...
119
00:08:44,637 --> 00:08:46,901
Kako napreduje vaš projekat u Takapi?
120
00:08:47,073 --> 00:08:49,234
Nema problema
ne možemo se pobrinuti.
121
00:08:49,409 --> 00:08:51,775
Imali smo sastanak
juče i, pa, mi...
122
00:08:51,945 --> 00:08:54,072
Bobby, ovdje si. Odlično.
123
00:08:54,247 --> 00:08:56,340
Sada tvoj otac neće morati
večera sama.
124
00:08:56,516 --> 00:08:57,744
Kako je bilo na putovanju?
125
00:08:57,917 --> 00:09:00,647
Bilo je sjajno, mama.
Pričao sam o tome tati.
126
00:09:00,954 --> 00:09:03,684
Kako to misliš večerati sam?
Izlaziš li opet?
127
00:09:04,123 --> 00:09:06,990
Da, hoću i nemojte me čekati.
Možda ću zakasniti.
128
00:09:07,160 --> 00:09:09,822
Pam je zvala.
Stići će sutra.
129
00:09:09,996 --> 00:09:11,224
Laku noc.
130
00:09:12,131 --> 00:09:13,359
Laku noc, mama.
131
00:09:13,533 --> 00:09:16,093
Šta se dođavola dešava
sa ovom porodicom?
132
00:09:16,269 --> 00:09:19,830
J.R. će večerati u gradu,
Su Ellen je sama Bog zna gdje...
133
00:09:20,006 --> 00:09:24,272
tvoja žena u zalivu,
a sada gospođica Ellie.
134
00:09:24,544 --> 00:09:25,875
Droga.
135
00:09:26,045 --> 00:09:28,275
Porodica treba da večera zajedno.
136
00:09:30,316 --> 00:09:32,443
Vidite s druge strane,
nemamo sanse...
137
00:09:32,619 --> 00:09:34,780
da dugo zajedno večeramo.
138
00:09:34,954 --> 00:09:38,754
Reći ću ti sve što si ikada
Želeo sam da znam o solarnoj energiji.
139
00:09:49,502 --> 00:09:51,060
gospođice.
140
00:09:59,445 --> 00:10:02,312
Mogu li dobiti dva vermuta?
molim te?
141
00:10:04,384 --> 00:10:06,511
Bilo je dobro biti ovdje s tobom, Pam.
142
00:10:06,686 --> 00:10:11,123
Nije baš onako kako bih voleo,
ali je ipak bilo dobro.
143
00:10:11,424 --> 00:10:13,790
Žao mi je što se završilo.
144
00:10:13,960 --> 00:10:16,121
Pa, skoro gotovo.
145
00:10:18,197 --> 00:10:19,858
Bilo je dobro biti ovdje.
146
00:10:20,433 --> 00:10:22,958
Ali nestrpljiva je da se vrati
za tvog muža.
147
00:10:23,136 --> 00:10:24,933
Ne znam da li će Bobby biti tamo.
148
00:10:25,138 --> 00:10:28,539
Tako ste zauzeti ovom solarnom energijom
Ne znam kada ću ga videti.
149
00:10:28,875 --> 00:10:32,641
Mnoge žene bi to rekle sa a
malo gorčine. Nisi rekao.
150
00:10:33,413 --> 00:10:34,710
Pa, nisam ogorčen.
151
00:10:34,981 --> 00:10:37,211
Bilo koja žena prezrena
Trebalo bi da bude gorko.
152
00:10:38,384 --> 00:10:40,011
Ja nisam bilo koja žena.
153
00:10:42,588 --> 00:10:44,522
Nisi kao bilo koja druga žena.
154
00:10:46,859 --> 00:10:49,327
Alex, Bobby nemoj ja
namerno zanemarivanje.
155
00:10:49,495 --> 00:10:51,963
je da se on uključuje
previše u drugim stvarima.
156
00:10:52,632 --> 00:10:53,860
Ali on te zanemaruje.
157
00:10:55,168 --> 00:10:56,192
Ponekad.
158
00:10:56,736 --> 00:10:58,260
Onda je on budala.
159
00:11:02,575 --> 00:11:03,701
Ponekad.
160
00:11:22,228 --> 00:11:25,197
Leslie. Laku noc.
161
00:11:25,365 --> 00:11:27,595
Pa, dobro, dobro, ovo...
162
00:11:27,767 --> 00:11:29,860
Ovo mjesto je predivno.
Ko je vaš dekorater?
163
00:11:30,036 --> 00:11:32,698
-Ja.
-Istina?
164
00:11:32,872 --> 00:11:34,806
Tvoji talenti su beskrajni, zar ne, Leslie?
165
00:11:34,974 --> 00:11:37,875
Mislim i dalje
nismo ništa videli.
166
00:11:38,111 --> 00:11:39,635
Bolje da stavimo ovo na led.
167
00:11:39,812 --> 00:11:41,677
-Da se ohladi.
-Šta radiš ovdje?
168
00:11:41,848 --> 00:11:45,614
-Znaš da idem kod klijenta.
-Wayne McAIIister. imao sam osecaj...
169
00:11:45,785 --> 00:11:49,016
-koji je otkazao.
-Nisam znao da si vidovnjak.
170
00:11:49,188 --> 00:11:50,815
-Otkazao je.
- Je li istina?
171
00:11:51,224 --> 00:11:53,317
Pa, pretpostavljam da to traži piće.
172
00:11:53,493 --> 00:11:56,257
Možda zdravica za sve
klijente koje ćete pustiti...
173
00:11:56,429 --> 00:12:00,627
-Da radiš samo za mene?
-Ne mogu dati svoje vrijeme samo tebi.
174
00:12:00,800 --> 00:12:04,099
Zar ne misliš da ja to mogu?
uzeti svo slobodno vrijeme?
175
00:12:04,704 --> 00:12:07,798
možda bi mogao,
da nije oženjen čovek.
176
00:12:08,775 --> 00:12:12,939
Ovo je samo tehnička poteškoća.
U prošlosti to nikada nije bio problem.
177
00:12:13,112 --> 00:12:16,411
- Šta kažeš na to piće?
-Nemam vremena.
178
00:12:16,582 --> 00:12:20,018
-Imamo svo vreme ovog sveta.
-Ne, nemamo.
179
00:12:20,186 --> 00:12:23,644
Kada je Mekalister otkazao, I
Zakazao sam sastanak sa drugim klijentom.
180
00:12:23,823 --> 00:12:28,283
-Usput, već kasnim.
-Pa, ne možeš izaći tako obučen.
181
00:12:28,728 --> 00:12:31,458
Potpuno ste u pravu.
182
00:12:33,166 --> 00:12:36,033
Ja ovo uvek nosim
kada ću se našminkati.
183
00:12:37,070 --> 00:12:39,504
Ali možete me pratiti
do auta.
184
00:13:27,353 --> 00:13:31,722
Nakon sastanaka u Tokiju,
Moram da idem u fabriku blizu Kobea.
185
00:13:33,092 --> 00:13:36,391
-Sue Ellen?
-Da?
186
00:13:37,163 --> 00:13:39,154
jesi li dobro?
187
00:13:42,168 --> 00:13:44,864
Izvinite. Da, dobro sam.
188
00:13:45,037 --> 00:13:46,698
Nastavi. Šta je pisalo?
189
00:13:47,306 --> 00:13:48,534
šta te muči?
190
00:13:51,144 --> 00:13:53,408
Pa naći ćeš me
paranoičan ili tako nešto.
191
00:13:54,747 --> 00:13:55,873
Pokušajte.
192
00:13:57,950 --> 00:14:01,545
Clint, veoma čudna stvar
To se dešava u poslednje vreme.
193
00:14:02,755 --> 00:14:05,519
Mnogo puta, zapravo.
194
00:14:06,692 --> 00:14:08,853
Imam osećaj da
se prati.
195
00:14:09,829 --> 00:14:13,595
Svako ima ovaj osećaj s vremena na vreme
kada. Generalno, to je samo mašta.
196
00:14:14,800 --> 00:14:17,564
Ali, Clint,
Ja sam stručnjak za praćenje.
197
00:14:17,737 --> 00:14:21,070
Desilo se danas na parkingu,
i to nije bila moja mašta.
198
00:14:21,507 --> 00:14:23,737
Jeste li zaista vidjeli nekoga sumnjivog?
199
00:14:25,811 --> 00:14:28,109
Ne, ne baš.
200
00:14:28,681 --> 00:14:31,241
Misliš li da bi tvoja žena poslala?
neko nas prati?
201
00:14:31,417 --> 00:14:34,147
Znate, privatni detektiv
ili nešto slično?
202
00:14:34,554 --> 00:14:35,987
Nikad.
203
00:14:36,422 --> 00:14:38,219
To je posljednja stvar o kojoj bi razmišljala.
204
00:14:38,591 --> 00:14:41,822
Pa, znam da me prate.
A ja ću saznati zašto.
205
00:14:52,405 --> 00:14:54,100
Lucy?
206
00:14:57,743 --> 00:15:00,177
-Lusi.
-Hej draga.
207
00:15:00,346 --> 00:15:02,576
-Hej.
-Jeste li iznenađeni?
208
00:15:02,748 --> 00:15:04,613
Moglo bi se reći da.
Šta je sve ovo?
209
00:15:04,784 --> 00:15:06,479
Idemo na večeru.
210
00:15:06,652 --> 00:15:09,985
-Večera? Za koga?
-Pozvao sam tvoju majku i sestru.
211
00:15:10,156 --> 00:15:12,249
i Mitch,
Probala sam bifstroganof...
212
00:15:12,425 --> 00:15:15,292
i ovaj put sam dobro shvatio.
213
00:15:15,461 --> 00:15:17,725
-Ne mogu.
-Ovako?
214
00:15:17,897 --> 00:15:22,698
Moram da budem u laboratoriji u... Ah,
Moram ići tamo odmah.
215
00:15:22,868 --> 00:15:25,632
Oh, ne danas.
Oh, Mitch, ne.
216
00:15:25,805 --> 00:15:28,740
Da, obećao sam da ću pomoći dr. Carlin
u nekim testovima seruma.
217
00:15:28,908 --> 00:15:32,674
Pa, ne možeš ga zvati
i reći da je nešto iskrslo?
218
00:15:33,279 --> 00:15:35,713
Ne treba nam toliko
dodatnog novca.
219
00:15:35,881 --> 00:15:39,840
Nije to poenta. Poenta je u tome
Dr. Carlin me čeka.
220
00:15:40,019 --> 00:15:42,214
Da si me imao
pričao o večeri...
221
00:15:42,388 --> 00:15:45,380
Našla bih drugu
osoba koja će vam pomoći.
222
00:15:45,558 --> 00:15:47,116
Oh, pa...
223
00:15:47,293 --> 00:15:51,286
Vidi na drugi način. Ovo će vam dati
prilika da se zbližim sa majkom.
224
00:15:51,464 --> 00:15:54,490
-Bez tebe ovde?
-Pa...
225
00:15:54,667 --> 00:15:57,659
Uvek možeš da pričaš
o tome kako sam divan.
226
00:15:59,405 --> 00:16:02,169
Zaista si fantastičan, znaš li to?
227
00:16:04,710 --> 00:16:07,645
I obećavam ti
Trojica će se jako zabaviti.
228
00:16:11,817 --> 00:16:13,478
Šta kažeš na još kafe, Aftone?
229
00:16:13,653 --> 00:16:15,746
Ne, hvala.
Moraću da idem uskoro.
230
00:16:15,921 --> 00:16:17,650
Počinjem da pevam u klubu u devet.
231
00:16:17,823 --> 00:16:21,384
-A ti, Arliss?
-Pa, samo malo. Hvala, Lucy.
232
00:16:21,560 --> 00:16:23,790
-Spreman.
-Ako Mitch uzme slobodnu noć...
233
00:16:23,963 --> 00:16:28,059
- Voleli bismo da odemo da te vidimo.
-Afton ima divan glas.
234
00:16:28,234 --> 00:16:30,361
I oboje smo veoma
zahvalan tvom ujaku J.R.
235
00:16:30,536 --> 00:16:32,333
za sve što je uradio za nju.
236
00:16:32,505 --> 00:16:35,702
Znate, on je to zaista inicirao
u njenoj pevačkoj karijeri.
237
00:16:35,875 --> 00:16:39,333
Pa, to je J.R. stvar.
otkriti nove talente.
238
00:16:40,546 --> 00:16:42,275
Da, i veoma sam mu zahvalan.
239
00:16:42,581 --> 00:16:46,677
-Kladim se.
-Ne mogu zaboraviti tu večeru, Lucy.
240
00:16:46,852 --> 00:16:49,787
Samo bih volio da je Mitch bio ovdje
da to podijelite sa nama.
241
00:16:49,955 --> 00:16:52,287
Tako naporno radi, jadnik.
242
00:16:52,792 --> 00:16:56,125
Mama, niko nije oženjen
Ewing se može nazvati "siromašnim".
243
00:16:56,295 --> 00:16:59,890
Mitch ima vrlo jasne ideje o tome
prihvatanje pomoći od Ewingsa...
244
00:17:00,066 --> 00:17:02,091
Ili bilo čije, zaista.
245
00:17:02,268 --> 00:17:04,736
Naravno, ne moram da ti govorim
o njegovom ponosu.
246
00:17:04,904 --> 00:17:07,839
-Ili koliko mu je stalo.
-Kako to misliš, da li ti smeta?
247
00:17:08,007 --> 00:17:11,534
-Ne razumem.
-Sa tvojom majkom i sa tobom.
248
00:17:13,179 --> 00:17:16,671
-A sa mnom?
-Pa, Dalas je veliki grad.
249
00:17:16,849 --> 00:17:19,249
I ništa slično...
Biloxi, zar ne?
250
00:17:20,052 --> 00:17:23,146
Oh, Afton je bila djevojka
najpopularniji u Biloxi.
251
00:17:23,322 --> 00:17:25,290
Poznavala je svakoga.
Zar ne, draga?
252
00:17:25,725 --> 00:17:27,420
Kladim se da si znao.
253
00:17:27,593 --> 00:17:29,322
Jeste li poznavali nekoga ovdje u Dallasu?
254
00:17:30,629 --> 00:17:32,961
Ne. Još niko poseban.
255
00:17:33,399 --> 00:17:34,764
Ali znam da hoćeš.
256
00:17:34,934 --> 00:17:38,563
U takvom gradu devojka može
uključite se sa svim vrstama ljudi.
257
00:17:38,738 --> 00:17:42,572
Ali nikad se ne zna ko će komentarisati.
Zar se ne slažeš, Aftone?
258
00:17:43,376 --> 00:17:46,504
Iskreno da kažem, ne znam baš
sigurno gdje želiš stići.
259
00:17:48,114 --> 00:17:52,141
Pa, samo to želim reći
Mitch je veoma ponosan na tebe.
260
00:17:52,318 --> 00:17:56,755
I znam koliko bi bio povrijeđen da... Pa,
ako je čuo bilo kakav komentar.
261
00:17:56,922 --> 00:17:58,617
to nam se ne bi svidjelo,
da li bi nam se svidelo?
262
00:17:58,791 --> 00:18:00,486
Oh, moj Bože, ne.
263
00:18:00,960 --> 00:18:03,292
Niko ne bi htio povrijediti mog Mitcha.
264
00:18:03,462 --> 00:18:04,690
Naravno da ne.
265
00:18:04,864 --> 00:18:06,923
Znam da Afton ovo razumije.
266
00:18:07,099 --> 00:18:10,262
Zar ne razumiješ? Afton?
267
00:18:11,670 --> 00:18:13,137
Jako mi je žao.
268
00:18:13,305 --> 00:18:15,865
Ali sada stvarno moram da idem.
269
00:18:16,876 --> 00:18:19,504
Lucy, ne mogu ni reći
koliko je bilo zabavno.
270
00:18:19,678 --> 00:18:21,703
Hvala.
I meni se jako svidjelo.
271
00:18:24,917 --> 00:18:26,782
Sretno večeras.
272
00:18:28,687 --> 00:18:30,177
Doviđenja.
273
00:18:38,964 --> 00:18:42,161
Priznajem. Iznenađen sam.
274
00:18:42,334 --> 00:18:45,633
-Iznenađen čime?
-Video sam tebe i Alexa u baru.
275
00:18:45,805 --> 00:18:48,865
Bio sam siguran da bi
duga noc je pred nama.
276
00:18:49,041 --> 00:18:51,373
Šališ se?
Bilo je to samo piće između prijatelja.
277
00:18:51,544 --> 00:18:55,981
Možete to nazvati prijateljskim ako želite,
ali, Pam, muškarac te želi.
278
00:18:56,148 --> 00:18:57,479
Piše mu na čelu.
279
00:18:57,883 --> 00:19:01,410
I zato ne razumem zašto
jednostavno je tako nestao.
280
00:19:01,587 --> 00:19:05,216
ti, draga moja,
Ona je neizlečivi romantik.
281
00:19:05,391 --> 00:19:08,053
I takođe je potpuno pogrešno.
Alex je samo prijatelj.
282
00:19:10,830 --> 00:19:13,025
Naravno. Dobro veče, Pam.
283
00:19:36,822 --> 00:19:41,088
''Sve što treba da uradite je da otvorite
priključni port. Vi odlučujete. Alex.''
284
00:21:34,173 --> 00:21:36,607
-J.R.?
-Da?
285
00:21:36,775 --> 00:21:39,539
Sve što želim od tebe
To je direktan odgovor.
286
00:21:39,712 --> 00:21:42,078
Jesi li poslao nekoga da me prati?
287
00:21:42,348 --> 00:21:44,612
O čemu ti to pričaš?
288
00:21:45,918 --> 00:21:48,182
Pa, ne bi bilo prvi put.
289
00:21:48,454 --> 00:21:50,615
-J.R.
-Šta?
290
00:21:50,789 --> 00:21:53,656
Pitam da li
Jesi li poslao nekoga da me prati?
291
00:21:54,827 --> 00:21:57,762
Ženo, počinje da se čini
halucinirani neurotičar.
292
00:21:57,930 --> 00:22:01,263
Ako mislite da vas prate,
reci šarlatanu dr. Elbyju.
293
00:22:01,600 --> 00:22:04,535
Potpuno sam siguran
da me prate.
294
00:22:04,703 --> 00:22:06,568
Hoćeš li mi reći istinu ili ne?
295
00:22:06,739 --> 00:22:10,334
Ne mogu ovo više da podnesem. Ne mogu
spavam sa tobom i tako brbljaš.
296
00:22:10,509 --> 00:22:12,409
J.R., da li si me neko pratio?
297
00:22:12,578 --> 00:22:14,637
Ne, Sue Ellen,
Nisam nikoga poslao da je prati.
298
00:22:14,813 --> 00:22:16,246
Želite li znati zašto?
299
00:22:16,415 --> 00:22:19,907
Jer me nije briga gde ideš,
šta radite ili koga vidite.
300
00:22:20,085 --> 00:22:23,680
Nisam nikoga poslao da je prati
jer me nije briga.
301
00:22:45,310 --> 00:22:46,777
-Mitch?
-Da?
302
00:22:46,945 --> 00:22:49,277
Dušo, skoro je devet sati.
303
00:22:49,448 --> 00:22:51,643
Moraš da trčiš ili ćeš
zakasniti na čas.
304
00:22:51,817 --> 00:22:54,877
-Ne. Pomoći ću ti da počistiš.
-Ne, neće. Ovo je moj posao.
305
00:22:55,054 --> 00:22:59,184
Vaš posao je da idete u školu i
uči da budeš najbolji doktor...
306
00:22:59,358 --> 00:23:01,622
države Teksas.
Sada idi. Napolje, napolje.
307
00:23:01,794 --> 00:23:03,625
Znaš, mnogo te volim.
308
00:23:03,796 --> 00:23:06,822
Već sam to mislio.
I ja tebe volim.
309
00:23:07,800 --> 00:23:09,995
Ugodan dan, draga.
310
00:23:14,940 --> 00:23:17,238
Vau, kakav nered.
311
00:23:34,860 --> 00:23:36,623
ja idem.
312
00:23:40,933 --> 00:23:42,161
Dobro jutro, gospođice Ewing.
313
00:23:42,334 --> 00:23:44,461
Ja sam gđa Cooper.
Već sam ti to rekao.
314
00:23:44,636 --> 00:23:47,196
-Ah, izvini.
-Sve dobro.
315
00:23:47,372 --> 00:23:50,933
Takođe sam ti rekao, kada sam te zaposlio,
da nikad ne stigne prije devet.
316
00:23:51,110 --> 00:23:54,944
-Pa, sad je devet sati.
- Znam to, ali sada je devet.
317
00:23:55,147 --> 00:23:57,980
Ako ste stigli minut ranije,
Našla bih svog muža.
318
00:23:58,150 --> 00:24:00,277
-Žao mi je.
-Vjerujte mi, zažalićete mnogo više...
319
00:24:00,452 --> 00:24:02,716
ako to sazna
ti radis ovde.
320
00:24:02,888 --> 00:24:05,049
Pa, vratiću se u krevet.
Iscrpljen sam.
321
00:24:05,224 --> 00:24:06,555
Naravno.
322
00:24:06,725 --> 00:24:10,286
Izvinite zbog nereda.
Hvala.
323
00:24:22,975 --> 00:24:25,034
Dr. Elby, ne zamišljam to.
324
00:24:25,544 --> 00:24:28,911
-Neko me prati.
-Zašto?
325
00:24:29,615 --> 00:24:33,574
Ne znam zašto. ne znam zašto,
od koga ili bilo čega.
326
00:24:33,752 --> 00:24:36,414
Bavimo se misterijama u
tvoj život prije, Sue Ellen.
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,318
Misterije ili fantazije.
328
00:24:41,493 --> 00:24:42,653
Ne razumijem.
329
00:24:43,095 --> 00:24:46,656
Ne mogu ni zamisliti razlog zašto
da pošaljete nekoga da vas prati.
330
00:24:46,832 --> 00:24:49,995
Ovo ne znači da možete
Maštaš li, Sue Ellen?
331
00:24:50,435 --> 00:24:55,031
Dr. Elby, u prošlosti, šta
svi su mislili da je to fantazija...
332
00:24:55,207 --> 00:24:56,936
ispostavilo se da je stvarno.
333
00:24:57,109 --> 00:25:00,601
Kada sam zaustavljen zbog vožnje pijan,
Zakleo sam se da nisam pio...
334
00:25:00,779 --> 00:25:03,304
ali su rekli
Maštala sam.
335
00:25:03,482 --> 00:25:05,746
Ali to je bila istina. Bio sam trezan.
336
00:25:06,418 --> 00:25:09,387
I kada sam optužen za
pokusaj da mi ubijes muza...
337
00:25:09,555 --> 00:25:12,388
Zakleo sam se da to nisam uradio.
338
00:25:12,558 --> 00:25:16,892
To je bila činjenica, a ne fantazija.
Želite li čuti više, dr. Elby?
339
00:25:17,429 --> 00:25:19,192
Ne. Već razumem šta mislite.
340
00:25:19,364 --> 00:25:22,197
Ipak, ono što imate jeste
osećaj praćenja.
341
00:25:22,367 --> 00:25:25,495
Sami ste rekli da ne možete zamisliti
Zašto bi neko to uradio.
342
00:25:25,804 --> 00:25:29,240
Ne, stvarno. ali ipak,
se dešava.
343
00:25:30,242 --> 00:25:32,938
Ako ste tako sigurni u ovo,
Zašto ne odeš u policiju?
344
00:25:33,145 --> 00:25:36,911
Jer policija neće vjerovati
u meni više nego u tebi.
345
00:25:37,082 --> 00:25:39,107
Nisam rekao da ti ne verujem.
346
00:25:39,585 --> 00:25:42,452
Samo kažem da a
senzacija nije dovoljna.
347
00:25:42,621 --> 00:25:44,589
I ja to znam.
348
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
Ali i to znam
neko me prati...
349
00:25:47,860 --> 00:25:50,556
i to više neću tolerisati.
350
00:26:10,282 --> 00:26:11,840
-Alex?
-Dobro jutro.
351
00:26:12,017 --> 00:26:14,611
sta se desava?
Imamo još cijeli dan fotografija.
352
00:26:14,786 --> 00:26:19,485
Možeš li uzeti ove torbe? I trebam
taksijem do aerodroma. Izlazim sada.
353
00:26:19,992 --> 00:26:22,187
Zašto odlaziš?
354
00:26:22,361 --> 00:26:25,455
Mislim da nema više
razlog da ostanem.
355
00:26:26,131 --> 00:26:28,531
Je li to zbog sinoć?
356
00:26:29,301 --> 00:26:30,859
Mislio sam da ćeš razumjeti.
357
00:26:31,036 --> 00:26:33,971
Razumijem.
Zato i odlazim.
358
00:26:36,174 --> 00:26:38,574
-Alex...
-Pam...
359
00:26:38,744 --> 00:26:40,769
Želim da budem potpuno iskren sa vama.
360
00:26:41,113 --> 00:26:42,842
Ne znam da li želim ovo da čujem.
361
00:26:43,115 --> 00:26:48,178
U mom životu ljudi su uvek trčali
od mene, i nisam egocentričan.
362
00:26:48,353 --> 00:26:50,548
To je jednostavno činjenica.
363
00:26:50,722 --> 00:26:54,419
Ali otkad sam je upoznao, i
pogotovo ovih zadnjih par noci...
364
00:26:54,593 --> 00:26:56,083
Uvek je bilo jednostrano.
365
00:26:56,261 --> 00:26:59,094
Trčao sam za njim.
366
00:26:59,498 --> 00:27:00,931
Očigledno ne baš dobro.
367
00:27:01,466 --> 00:27:04,026
Jako mi je žao.
368
00:27:04,202 --> 00:27:06,864
Nisam spreman.
Vi to znate.
369
00:27:07,372 --> 00:27:09,670
Da znam.
370
00:27:11,109 --> 00:27:14,408
I znaš šta osećam prema tebi, Pam.
Jasno sam to rekao.
371
00:27:17,082 --> 00:27:20,540
Ako jednog dana Bobby
zaista te zanemarujem...
372
00:27:21,119 --> 00:27:22,814
zovi me.
373
00:27:27,960 --> 00:27:30,861
Sue Ellen, žao mi je
sto si ga to pitao...
374
00:27:31,029 --> 00:27:34,521
ali da li ste sigurni u to
Nije li to tvoja mašta?
375
00:27:35,267 --> 00:27:37,895
Kyle, Bog zna da nemam
Ja bih smislio tako nešto.
376
00:27:38,070 --> 00:27:41,801
-Kažem ti, oni me prate.
-U redu, Sue Ellen.
377
00:27:41,974 --> 00:27:45,637
Zašto si me tražio?
Zašto ne J.R...
378
00:27:45,811 --> 00:27:48,939
ili tvoj svekar,
ili čak policija?
379
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
Na kraju krajeva, ja sam samo advokat.
380
00:27:51,616 --> 00:27:53,743
Jer samo si ti vjerovao u mene.
381
00:27:55,354 --> 00:27:57,345
Razumijem.
382
00:27:57,856 --> 00:28:00,689
Kada je J.R. upucan, a ja sam...
383
00:28:01,994 --> 00:28:05,157
Kad sam bio zarobljen, svi
mislili su da sam ja kriv.
384
00:28:05,330 --> 00:28:08,595
lično J.R., gospođice Ellie,
Jock, svi.
385
00:28:08,767 --> 00:28:12,362
Osim tebe, Kyle.
Samo si ti vjerovao u mene.
386
00:28:14,840 --> 00:28:17,070
I s pravom, kao što je pokazano.
387
00:28:18,243 --> 00:28:24,182
Ok, Sue Ellen. Ne znam sigurno
Šta da radim, ali pokušaću.
388
00:28:24,349 --> 00:28:26,840
Hvala, Kyle. Veoma sam zahvalan.
389
00:28:27,019 --> 00:28:31,456
Pa želim tvoj raspored
kompletno za sutra.
390
00:28:31,623 --> 00:28:34,751
Kada ćeš napustiti Southfork,
ako dođeš u grad.
391
00:28:34,926 --> 00:28:39,158
Želim tvoju rutu, kuda ideš,
Kada će trajati, sve.
392
00:28:39,331 --> 00:28:41,299
Imam prijatelje u policiji.
393
00:28:42,634 --> 00:28:44,568
Počnimo tamo.
394
00:28:45,103 --> 00:28:46,195
Hvala.
395
00:28:46,371 --> 00:28:49,863
Mislim da poznajete članove komisije
stranke. Ovo je Phil McKenna...
396
00:28:50,042 --> 00:28:52,977
-Charlie Rowan, Mike Whitaker.
-Naravno. Sjednite, molim.
397
00:28:53,145 --> 00:28:56,581
Prvo, želimo da se zahvalimo
što ste nas dočekali u tako kratkom roku.
398
00:28:56,748 --> 00:28:59,683
Donna, uvek mi je zadovoljstvo
primite, znate to.
399
00:29:00,152 --> 00:29:01,676
U redu.
400
00:29:01,853 --> 00:29:03,616
Šta mogu učiniti za vas?
401
00:29:04,156 --> 00:29:05,748
Pa, preći ću odmah na stvar.
402
00:29:05,924 --> 00:29:09,018
Znaš da je Dave prihvatio
poziciju u Washingtonu.
403
00:29:09,194 --> 00:29:12,925
Pa, trebali bi biti vanredni izbori
da popuni upražnjeno mjesto u Senatu.
404
00:29:13,231 --> 00:29:16,132
Pa, Ewingovi su uvijek
rado doprinosim. Vi to znate.
405
00:29:16,301 --> 00:29:19,532
Pa, nismo došli
prikupi sredstva, Bobby.
406
00:29:19,704 --> 00:29:21,296
Želimo da budete naš kandidat.
407
00:29:23,041 --> 00:29:26,772
-Šta hoćeš?
-Okrug uključuje Southfork, Bobby.
408
00:29:26,945 --> 00:29:28,879
Kada je u pozadini,
zabava je u redu.
409
00:29:29,414 --> 00:29:31,382
Čekaj malo.
410
00:29:32,050 --> 00:29:34,143
Ne vjerujem da je ovo ozbiljno.
411
00:29:34,319 --> 00:29:37,686
veoma sam polaskan, naravno,
ali ja nisam političar.
412
00:29:37,856 --> 00:29:39,414
Pa znaš u šta veruješ.
413
00:29:39,624 --> 00:29:43,219
Bobby, mi nismo donijeli ovu odluku
ne razmišljajući previše o tome.
414
00:29:43,395 --> 00:29:45,192
A njegova evidencija govori sama za sebe.
415
00:29:45,630 --> 00:29:47,359
Pa, ja nemam nikakvu istoriju.
416
00:29:47,532 --> 00:29:50,797
Naravno da postoji.
Govorim o vašem dosijeu kao građaninu.
417
00:29:50,969 --> 00:29:53,870
Neko ko je probao više puta
kome je stalo do ljudi.
418
00:29:54,039 --> 00:29:59,170
To kvalitet života stavlja iznad
pukog uspjeha kompanija Ewing.
419
00:29:59,344 --> 00:30:01,005
Vidiš, ja...
420
00:30:01,179 --> 00:30:02,703
Žao mi je.
421
00:30:06,685 --> 00:30:08,653
Ne znam šta da ti kažem.
422
00:30:09,988 --> 00:30:12,081
Jednostavno "da" bi bilo dobro, Bobby.
423
00:30:14,092 --> 00:30:18,324
Bobby, ima puno ljudi koji
veruje u iste stvari kao i ti.
424
00:30:18,497 --> 00:30:20,692
Jednakost, bolji život
za druge...
425
00:30:20,866 --> 00:30:23,892
podrška za veće dobro, da
najveći broj ljudi.
426
00:30:24,102 --> 00:30:26,536
Pričamo o tome
još od škole.
427
00:30:27,305 --> 00:30:29,330
Ali, Donna, bili smo u školi.
428
00:30:29,508 --> 00:30:32,033
Da, i uvek postoji neko
spreman da miruje...
429
00:30:32,210 --> 00:30:35,611
i neka neko drugi radi posao.
Nudimo Vam priliku...
430
00:30:35,780 --> 00:30:38,010
ustati i napraviti razliku.
431
00:30:40,585 --> 00:30:42,644
Ne vidim kako možete odbiti.
432
00:30:42,821 --> 00:30:44,413
Bobby...
433
00:30:45,157 --> 00:30:46,385
reci da.
434
00:30:49,995 --> 00:30:54,091
Pa, gledajući to kako je Donna rekla,
Ne vidim kako da kažem ne.
435
00:30:54,766 --> 00:30:56,563
Trebat će mi pomoć.
436
00:30:56,735 --> 00:30:59,636
Mnogo pomoći, ali da, prihvatam je.
437
00:30:59,804 --> 00:31:01,897
Vrlo dobro.
438
00:31:03,475 --> 00:31:07,536
Nadam se da ništa ne prekidam.
Čuo sam galamu iz predvorja. Zdravo, Donna.
439
00:31:07,712 --> 00:31:08,940
sta se desava?
440
00:31:09,114 --> 00:31:11,309
Zašto ne kažeš dobre stvari
novosti za njega, ha?
441
00:31:13,585 --> 00:31:15,678
Imamo još jedan sastanak.
442
00:31:15,854 --> 00:31:19,790
Zvaću te da se dogovorimo
naš prvi strateški sastanak.
443
00:31:19,958 --> 00:31:23,758
Donna, hvala ti.
Hvala svima. hvala ti.
444
00:31:23,929 --> 00:31:25,897
Bilo mi je zadovoljstvo.
445
00:31:26,932 --> 00:31:29,059
pa...
446
00:31:29,234 --> 00:31:31,759
strateški sastanak.
sta se desava?
447
00:31:31,937 --> 00:31:36,738
Upravo sam prihvatio da se prijavim za poziciju
Davea Culvera u Senatu.
448
00:31:37,509 --> 00:31:41,001
Šališ se. Šališ se.
Jesu li vas izabrali za Senat?
449
00:31:42,681 --> 00:31:45,650
- Šališ se.
-Ne šalim se.
450
00:31:45,817 --> 00:31:47,842
Odlučio sam da se takmičim.
451
00:31:48,687 --> 00:31:49,915
Želim da se takmičim.
452
00:31:50,422 --> 00:31:54,518
Pa, Bobe, mislim da je super,
za stvarno. To je fantasticno.
453
00:31:54,693 --> 00:31:58,322
-Da li Pam već zna?
-Ne.
454
00:31:58,496 --> 00:32:02,830
Još uvijek pravim katalog trgovine
Port Aransas. Stići će večeras.
455
00:32:03,001 --> 00:32:07,199
Pa, ako želiš savjet,
dugo razgovarati sa njom.
456
00:32:07,372 --> 00:32:09,966
Samo da vidim njenu poziciju.
Da raščistimo stvari.
457
00:32:10,976 --> 00:32:12,375
Kako to misliš?
458
00:32:12,544 --> 00:32:16,139
- Ne želim ništa da kažem, osim...
-Osim čega?
459
00:32:16,581 --> 00:32:18,481
Pa znate izraz...
460
00:32:18,650 --> 00:32:21,210
''Žena političara
mora biti besprijekorno''?
461
00:32:22,287 --> 00:32:23,811
Hoćeš da kažeš da nije?
462
00:32:24,089 --> 00:32:27,422
Ne. To mi se nije ni dogodilo
uz glavu, Bobby.
463
00:32:27,592 --> 00:32:30,959
Pa, kažu da je tvoja žena
prošlo je dosta vremena...
464
00:32:31,129 --> 00:32:33,029
sa Alexom Wardom na obali Zaljeva.
465
00:32:33,198 --> 00:32:37,032
Rekao sam da radi.
On pravi katalog prodavnice.
466
00:32:37,202 --> 00:32:40,638
Znam. Razumijem. Ali ipak
Dakle, ne mogu da zamislim...
467
00:32:41,406 --> 00:32:42,839
Zamisli šta, J.R.?
468
00:32:43,642 --> 00:32:45,872
Zamislite šta je Alex Ward
radi tamo.
469
00:32:47,746 --> 00:32:50,738
Svakako, mislim,
radi na nečemu.
470
00:32:50,915 --> 00:32:54,180
Pa, želim vam svaki uspjeh
sa ovom stvari iz Senata, Bobby.
471
00:32:54,352 --> 00:32:55,944
Zaista to želim.
472
00:32:56,521 --> 00:32:57,749
Vidimo se kasnije.
473
00:33:03,161 --> 00:33:04,753
Bobby Ewing se kandiduje za Senat
474
00:33:04,929 --> 00:33:07,693
Imaš li pojma kako
Kako sam se osjećao kada sam vidio ovaj naslov?
475
00:33:07,866 --> 00:33:11,461
''Bobby Ewing će se kandidovati za Senat'' .
476
00:33:12,170 --> 00:33:14,001
Imaš li pojma šta mi je to učinilo?
477
00:33:14,172 --> 00:33:17,733
Rekao sam ti, Cliffe, Bobby je bio
jednoglasan izbor Komisije.
478
00:33:17,909 --> 00:33:20,343
Jednoglasni? Niti si glasao za mene?
479
00:33:20,545 --> 00:33:24,447
Seti se kad si mi rekao
Ko bi bio sjajan drugi čovjek?
480
00:33:24,616 --> 00:33:27,050
Pa jesi.
Ti si sjajan drugi čovek.
481
00:33:27,218 --> 00:33:29,812
Mi jednostavno ne mislimo na tebe
on bi bio dobar prvi čovek.
482
00:33:29,988 --> 00:33:32,252
Bože, Donna,
Gdje je tvoja lojalnost?
483
00:33:32,691 --> 00:33:34,955
Odan sam sećanju na Sama,
kao što sam oduvek bio.
484
00:33:35,126 --> 00:33:36,286
Pogledaj.
485
00:33:36,561 --> 00:33:38,188
Pa, ta stolica je moja.
486
00:33:38,363 --> 00:33:40,194
Zaslužujem tu stolicu, Donna.
487
00:33:40,865 --> 00:33:43,766
U redu, ti i tvoja dragocjena komisija
Odlučili su me nadmudriti.
488
00:33:43,935 --> 00:33:47,496
Bilo bi dovoljno loše.
Ali, moj Bože, dati stolicu Ewingu?
489
00:33:47,672 --> 00:33:48,900
An Ewing!
490
00:33:50,775 --> 00:33:52,538
To je zaista bilo previše.
491
00:33:53,712 --> 00:33:55,907
Jeste li završili?
492
00:33:56,147 --> 00:33:57,876
Da, završio sam.
493
00:33:58,049 --> 00:34:00,244
Odlično završeno, zahvaljujući vama.
494
00:34:00,652 --> 00:34:03,519
Mislim da nemamo
više za razgovor.
495
00:34:03,688 --> 00:34:05,849
Žao mi je, Cliff.
496
00:34:06,324 --> 00:34:07,552
Mora da ti je zaista žao.
497
00:34:08,526 --> 00:34:10,460
Pogresno ste me shvatili.
498
00:34:10,628 --> 00:34:14,689
žalim za tobom
bili tako predvidljivi.
499
00:34:20,805 --> 00:34:22,067
I mislim da je Donna u pravu.
500
00:34:22,240 --> 00:34:26,233
Mislim da je to šansa
da ustanem i borim se za ono u šta verujem.
501
00:34:27,445 --> 00:34:30,937
Dušo, ništa nisi rekla.
Nešto nije u redu?
502
00:34:31,783 --> 00:34:33,307
Pa, to je velika odluka, Bobby.
503
00:34:33,485 --> 00:34:36,215
Znam. znam da je,
i veoma je uzbudljivo.
504
00:34:36,388 --> 00:34:39,983
Ovo može uticati na naše živote i na vas
Zar nisi ni pomislio da razgovaraš sa mnom?
505
00:34:40,558 --> 00:34:42,583
Bilo bi teško, zar ne?
506
00:34:42,761 --> 00:34:45,958
Sa vama u Meksičkom zaljevu
zabavljati se sa Alexom Wardom.
507
00:34:46,364 --> 00:34:47,626
Ko je rekao da sam se zabavio?
508
00:34:49,300 --> 00:34:52,269
Nije bitno.
Ali istina je, zar ne?
509
00:34:52,670 --> 00:34:54,035
Alex je bio u hotelu.
510
00:34:55,206 --> 00:34:58,039
Prokletstvo, Pam.
Kako si to mogao?
511
00:34:58,576 --> 00:35:00,441
-Šta?
-Alex je bio sa tobom.
512
00:35:00,612 --> 00:35:02,773
Mora da su proveli dosta vremena zajedno.
513
00:35:03,148 --> 00:35:06,379
Da, prošli smo, i ako hoćete
Da kažem da sam pogriješio, nemoj to reći.
514
00:35:06,818 --> 00:35:09,218
Zar ne mislite da je bilo pogrešno
provoditi vrijeme sa Alexom?
515
00:35:09,387 --> 00:35:12,083
Mislio sam da nije u redu kad sam bio
izlazite sa Jennom Wade?
516
00:35:12,257 --> 00:35:15,749
-Zašto ste pokrenuli ovo pitanje?
-Zato što je ista situacija.
517
00:35:15,927 --> 00:35:17,724
Nije bilo planirano.
Upravo se dogodilo.
518
00:35:19,264 --> 00:35:22,131
Vas dvoje sami u hotelu.
519
00:35:22,300 --> 00:35:24,393
Pam, mogla si prestati.
Zašto nisi stao?
520
00:35:24,636 --> 00:35:26,297
Zaustavljen šta?
521
00:35:26,471 --> 00:35:28,564
Da li me pitaš da li sam spavala sa Aleksom?
522
00:35:30,475 --> 00:35:33,410
-Jesi li spavao?
-Ne.
523
00:35:34,112 --> 00:35:36,273
Ali skoro sam zaspao.
524
00:35:36,781 --> 00:35:39,272
A da li želiš da znaš zašto, Bobi?
525
00:35:39,884 --> 00:35:41,784
Zato što sam se osećao veoma usamljeno.
526
00:35:43,254 --> 00:35:46,121
-Sam?
-Samo.
527
00:35:46,291 --> 00:35:49,886
Ponekad, čak i sa tobom,
Osećam se sam.
528
00:35:50,061 --> 00:35:53,861
Zato sam provodio vreme sa Aleksom,
i zato sam skoro spavala sa njim.
529
00:35:55,400 --> 00:35:56,628
Razumijem.
530
00:35:56,801 --> 00:35:59,235
drago mi je što nisam spavao,
jer znam šta bi osećao.
531
00:36:00,472 --> 00:36:02,565
Znam šta sam osetio kada
Izašao si sa Jennom.
532
00:36:04,008 --> 00:36:05,236
Pamela...
533
00:36:05,410 --> 00:36:08,072
Čekaj malo, Bobby,
pusti me da završim.
534
00:36:08,580 --> 00:36:10,377
Otkrio sam nešto.
535
00:36:10,548 --> 00:36:13,847
To nije bitno
Koliko problema imamo...
536
00:36:15,887 --> 00:36:18,879
Volim te i samo tebe.
537
00:36:20,692 --> 00:36:23,422
I nikad više neću vidjeti Alexa Warda.
538
00:37:49,614 --> 00:37:52,105
-Bilo je divno.
-J.R.
539
00:37:52,283 --> 00:37:54,513
kad sam te vidio da ulaziš,
Nisam mogao vjerovati.
540
00:37:54,752 --> 00:37:56,686
Volim tu pesmu, dušo.
541
00:37:56,854 --> 00:37:59,414
-Voleo bih da je čujem ponovo.
-Kad god želiš.
542
00:37:59,591 --> 00:38:00,819
Kako bi bilo sada?
543
00:38:01,593 --> 00:38:03,083
Sada?
544
00:38:03,394 --> 00:38:05,760
J.R., ne mogu.
Upravo ćemo zatvoriti.
545
00:38:06,164 --> 00:38:10,294
Pa, to nije problem. Želim
čuješ i želiš da pevaš. zar ne?
546
00:38:11,035 --> 00:38:12,627
Volela bih.
547
00:38:12,937 --> 00:38:16,532
Pa, neka stari J.R.
brini za mjesto.
548
00:38:17,475 --> 00:38:19,807
Pa, mislim da je ovo
povoljna prilika.
549
00:38:19,978 --> 00:38:23,778
To nam je prvi doručak
sa budućim senatorom.
550
00:38:23,948 --> 00:38:25,745
Još nisam pobedio, J.R.
551
00:38:25,917 --> 00:38:29,944
Ti ćeš pobijediti, Bobby. Cijela porodica
podržava 100%. Je li tako, tata?
552
00:38:30,121 --> 00:38:33,852
Pa, ako Bobby želi gubiti vrijeme
gomila prljavih politicara...
553
00:38:34,025 --> 00:38:35,856
Mislim da je to njegov problem.
554
00:38:36,027 --> 00:38:38,996
Sve dok se ne uzbuđuje zbog nečeg drugog.
555
00:38:39,163 --> 00:38:42,155
Izvinite, jesam
veoma naporan dan u gradu.
556
00:38:42,333 --> 00:38:44,494
I imam sastanak.
557
00:38:44,669 --> 00:38:46,728
Pam, možeš li me odvesti?
558
00:38:46,904 --> 00:38:49,668
Pa, naravno. Bolje da i ja idem.
559
00:38:49,841 --> 00:38:52,833
-Hoćeš li na večeru kod kuće?
-Ne, Jock, neću.
560
00:38:53,011 --> 00:38:56,208
Hej, mama, vi momci ne planirate ništa dobro
bilo koji u poslednje vreme, zar ne?
561
00:38:56,381 --> 00:38:57,609
Smišljaju li nešto veliko?
562
00:38:58,750 --> 00:39:01,310
Pa, biće veliko
Kada završimo, J.R.
563
00:39:01,486 --> 00:39:04,182
Neki programeri pokušavaju
uništiti područje Takape.
564
00:39:04,355 --> 00:39:07,153
"Lamove kćeri" će ih zaustaviti.
565
00:39:11,596 --> 00:39:13,427
tata...
566
00:39:13,798 --> 00:39:15,698
-Tata?
-Šta?
567
00:39:16,100 --> 00:39:18,864
Ne bih to trebao reći mami
Jeste li jedan od ovih programera?
568
00:39:19,037 --> 00:39:20,231
Slušaj, Bobby...
569
00:39:20,405 --> 00:39:24,501
Gledam svoja posla i odlučujem
kada i gde pričam o njima.
570
00:39:24,676 --> 00:39:26,439
Jeste li razumjeli?
571
00:39:26,944 --> 00:39:29,208
Dobro jutro.
Ne želim da te požurujem, Jock...
572
00:39:29,380 --> 00:39:32,042
ali trebali biste se upoznati
graditelji u 10:00.
573
00:39:32,216 --> 00:39:35,743
Ne požuri me, Ray. I nemoj
Zaista nemam šta više da kažem ovde.
574
00:39:35,920 --> 00:39:38,582
Tata, ozbiljan sam.
Mislim da bih joj trebao reći.
575
00:39:39,157 --> 00:39:42,820
Govoriš mi šta
da li da uradim, Bobby?
576
00:39:43,094 --> 00:39:47,121
Ne, gospodine. Ne, nisam. Ja samo
Mislim da je pošteno da ona zna, to je sve.
577
00:39:47,765 --> 00:39:52,327
Kako čovjek može biti pošten kada
Da li njegova vlastita žena jedva razgovara s njim?
578
00:39:52,503 --> 00:39:56,439
Pazi na svoju politiku, Bobby,
ili šta god da je sada.
579
00:39:56,607 --> 00:39:58,302
Ray i ja ćemo se pobrinuti za Takapu.
580
00:39:58,810 --> 00:40:00,300
Jeste li razumjeli?
581
00:40:00,812 --> 00:40:02,837
-Spreman, Ray?
-U redu, Jock.
582
00:40:08,019 --> 00:40:11,113
Mislio sam da si već naučio,
ali izgleda da sam pogrešio.
583
00:40:11,322 --> 00:40:12,448
Naucio sta?
584
00:40:12,790 --> 00:40:15,691
Nikad se ne suočavaj sa tatom
kada je u pitanju posao.
585
00:40:16,094 --> 00:40:17,083
Nikad.
586
00:40:44,655 --> 00:40:48,250
Poručnik Harper, policija. Ovo je
Naredniče Roberts. Kako se zoveš?
587
00:40:48,426 --> 00:40:50,656
sta se desava? Pusti mi ruku!
588
00:40:52,430 --> 00:40:54,022
Jeste li me pratili?
589
00:40:54,832 --> 00:40:58,199
-Ja?
-Da sam na tvom mestu, počeo bih da pričam.
590
00:40:58,803 --> 00:41:01,533
Poručnik ga je pitao za ime.
591
00:41:01,806 --> 00:41:03,034
Appleton.
592
00:41:03,207 --> 00:41:05,607
Ja sam privatni detektiv,
i imam licencu.
593
00:41:05,777 --> 00:41:08,007
Ako mi pustiš ruku, pokazaću ti.
594
00:41:08,179 --> 00:41:12,275
-Gospodine. Bennett?
- Rekao bih da može da bira.
595
00:41:12,450 --> 00:41:16,477
Ako želiš da dođeš u moju kancelariju
i pričaj, odlično.
596
00:41:16,888 --> 00:41:18,947
Ako ne, možete uzeti.
597
00:41:19,557 --> 00:41:23,789
I ja ću podnijeti tužbu za uznemiravanje
i zadiranje u privatnost.
598
00:41:24,896 --> 00:41:27,160
Odluči se.
599
00:41:28,466 --> 00:41:30,661
Ok, hajde da razgovaramo.
600
00:41:36,741 --> 00:41:38,902
Leslie, danas si sjajna.
601
00:41:39,076 --> 00:41:41,510
-Hvala.
- Bez sastanka sinoć?
602
00:41:41,679 --> 00:41:43,544
-Ne.
- Pa, u tom slučaju...
603
00:41:43,714 --> 00:41:46,012
Možemo se svađati večeras, zar ne?
604
00:41:46,651 --> 00:41:48,209
Izvinite.
605
00:41:50,454 --> 00:41:52,115
Louella, ne želim da me ometaju.
606
00:41:52,290 --> 00:41:55,487
� Hank Johnson, J.R.,
pozivanje iz inostranstva na liniju tri.
607
00:41:55,660 --> 00:41:57,389
U redu, odgovoriću.
608
00:41:58,129 --> 00:42:00,495
Al', Hank? Vijesti?
609
00:42:00,665 --> 00:42:02,895
Mnogo, i sve dobro, J.R.
610
00:42:03,067 --> 00:42:06,764
Rekao bih da će biti akcije u narednom
24 sata. Možda čak i prije toga.
611
00:42:07,171 --> 00:42:08,502
Odlično.
Obavještavajte me.
612
00:42:08,673 --> 00:42:11,471
Nije bitno koliko je sati u Dalasu,
telefon. Jeste li razumjeli?
613
00:42:11,742 --> 00:42:14,768
-Biće uskoro.
-Čekaću.
614
00:42:16,848 --> 00:42:18,110
Izvinite.
615
00:42:18,282 --> 00:42:21,513
-O čemu smo pričali?
-Sve dobro. Hteo sam da diskutujem...
616
00:42:21,686 --> 00:42:23,847
taj seminar i neke
drugi projekti.
617
00:42:24,021 --> 00:42:26,615
Ali prvo bih volio
pričati o nečem drugom.
618
00:42:26,791 --> 00:42:28,053
Da?
619
00:42:28,960 --> 00:42:32,521
J.R., ako ću da izgradim tvoj imidž,
Mislim da to nije dobra ideja...
620
00:42:32,697 --> 00:42:35,825
ideš u jeftine barove
kasno u noc.
621
00:42:36,400 --> 00:42:37,628
Jesi li me špijunirao?
622
00:42:37,802 --> 00:42:40,737
Recimo moj
usluge su kompletne.
623
00:42:40,905 --> 00:42:43,635
-Za sve kupce?
-Za one do kojih mi je stalo.
624
00:42:44,242 --> 00:42:47,405
Pa, ne znam da li mi se sviđa način
kako brineš za mene.
625
00:42:49,080 --> 00:42:54,313
Dovoljno mi je stalo da sugerišem da ne
izlaziti sa drugorazrednim pevačima.
626
00:42:54,518 --> 00:42:56,577
Za tvoj imidž, naravno.
627
00:42:56,754 --> 00:42:59,314
Pa, Leslie, nemoj me pogrešno shvatiti.
Želim da brineš.
628
00:42:59,490 --> 00:43:02,254
Što se tiče mojih društvenih kontakata,
Zaista ne mislim...
629
00:43:02,426 --> 00:43:04,792
Ako ih tako želiš zvati.
630
00:43:04,962 --> 00:43:09,592
Ne bih ni morao da ih zovem da si ti
vodi računa o mom privatnom životu, zar ne?
631
00:43:10,134 --> 00:43:13,069
zato sam ovde,
da rešite svoje probleme.
632
00:43:13,237 --> 00:43:14,795
Svi oni?
633
00:43:15,273 --> 00:43:16,763
Sačekaj i vidi.
634
00:43:18,442 --> 00:43:19,431
U redu.
635
00:43:20,111 --> 00:43:25,242
Ok, da vidimo da li
Sada razumemo, g. Appleton.
636
00:43:25,416 --> 00:43:28,817
Priznajete da ste pratili
Gospođo Ewing, prošlo je dosta vremena...
637
00:43:28,986 --> 00:43:32,285
ali nema pojma zašto, niti
ko god da ga je unajmio. Je li to to?
638
00:43:32,456 --> 00:43:36,517
Pa, šaljem dnevne izvještaje
u poštanski sandučić u Dentonu.
639
00:43:36,694 --> 00:43:39,686
-Poznajete li nekoga u Dentonu?
-Ni jednu dušu.
640
00:43:41,766 --> 00:43:45,065
Pa, kako se plaća,
Ako ne znate ko vas angažuje?
641
00:43:46,437 --> 00:43:48,302
Primio sam narudžbu
isplata svakog petka.
642
00:43:48,472 --> 00:43:51,441
Iz Dentona, odakle
slati izvještaje?
643
00:43:52,510 --> 00:43:56,879
Koje vrste izvještaja? Kakva
informacije koje traže da ih prikupite?
644
00:43:57,348 --> 00:43:58,679
Rutinske stvari.
645
00:43:58,849 --> 00:44:02,114
-Dnevnik njenih aktivnosti.
-Razumem.
646
00:44:03,554 --> 00:44:07,422
Spomenuli ste a
Poštanski sandučić u Dentonu.
647
00:44:07,591 --> 00:44:09,684
-Koju agenciju?
-Glavna agencija.
648
00:44:09,860 --> 00:44:14,456
Mogu te spasiti da ne moraš pitati.
Poštanski fah je 49456.
649
00:44:14,899 --> 00:44:18,266
49456.
650
00:44:18,436 --> 00:44:22,770
-A kada ste poslali poslednji izveštaj?
-Jutros.
651
00:44:23,574 --> 00:44:26,134
Sutra će biti dostavljen Dentonu.
652
00:44:28,279 --> 00:44:31,146
Pa, bio si prilično kooperativan,
G. Appleton.
653
00:44:31,349 --> 00:44:32,714
Gospođa Ewing i ja smo zahvalni.
654
00:44:32,883 --> 00:44:35,078
Pod pretpostavkom da ste unutra
govoreći istinu.
655
00:44:35,987 --> 00:44:37,249
Pa, zašto ne bih rekao?
656
00:44:37,421 --> 00:44:42,484
Ako me tuzite za uznemiravanje, nemojte
Mogu tražiti povjerljivost.
657
00:44:42,660 --> 00:44:44,491
Moraću da kažem istinu
pod zakletvom.
658
00:44:44,795 --> 00:44:48,231
Da. Pa, bolje da to shvatiš.
659
00:44:48,432 --> 00:44:52,027
Ako nemate ništa protiv, možete sačekati
Na recepciji na trenutak, molim?
660
00:44:52,269 --> 00:44:53,793
Naravno.
661
00:44:54,538 --> 00:44:57,166
samo sam radio svoj posao,
Gospođo Ewing.
662
00:45:00,344 --> 00:45:02,005
pa...
663
00:45:02,546 --> 00:45:06,573
Poslat ću nekoga u Denton da gleda
poštansko sanduče sutra ujutro, i...
664
00:45:06,751 --> 00:45:07,979
Ne, Kyle.
665
00:45:08,285 --> 00:45:11,049
ovo je moj problem,
i ja ću to sam rešiti.
666
00:45:12,356 --> 00:45:14,790
Barem da pošaljem
neko sa tobom.
667
00:45:15,026 --> 00:45:18,291
Sue Ellen, moglo bi biti opasno.
Molim te.
668
00:45:18,462 --> 00:45:21,659
insistiram. Uradiću ovo sam.
669
00:47:54,518 --> 00:47:57,419
O, moj Bože, to ne može biti!